Hino · Prática cristã
Trisságio: Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal
Ἅγιος ὁ Θεός, Ἅγιος ἰσχυρός, Ἅγιος ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς.
Hagios ho Theos, Hagios ischyros, Hagios athanatos, eleēson hēmas
Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, tende piedade de nós.
O hino do Três Vezes Santo, cantado na entrada da Divina Liturgia e no início das orações ortodoxas em geral. Três nomes para Deus, cada um precedido de “Santo”, e depois uma única petição.
Fonte: liturgias orientais desde o século V; Divina Liturgia bizantina.
Não se conta em contas
Quantas vezes
O Japa sugere três vezes por dia. Siga o número que você aprendeu. No app ela é contada sem terço: um número diário simples, com as palavras à vista enquanto você reza. A contagem é ilimitada e grátis.
Abrir esta prática no JapaAbre uma prévia desta prática, que pode ser adicionada no Japa 1.6 ou posterior. Se você instalar o app, volte aqui e abra o link de novo.
O que dizem as palavras
Hagios (santo) três vezes: Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal. Muitas leituras tomam os três como dirigidos à Trindade; outras os tomam como três atributos do Deus único, e a questão foi disputada com aspereza. Eleēson hēmas encerra: tende piedade de nós, o mesmo verbo do Kyrie.
De onde vem
Atestado em Constantinopla no século V e registrado no Concílio de Calcedônia, em 451. O acréscimo de “que foste crucificado por nós”, a adição teopasquita feita em Antioquia, tornou-se um ponto de séria divisão entre as igrejas calcedonianas e não calcedonianas.
Como se reza
Cantado três vezes na liturgia, e abre o conjunto de orações iniciais usadas no começo dos ofícios ortodoxos e da oração particular.
Referências
- Atas do Concílio de Calcedônia (451)
- Divina Liturgia de São João Crisóstomo
Guarde-a e conte-a todo dia.
O Japa guarda este texto ao lado de um contador grande e sereno no iPhone, iPad e Apple Watch, com uma vibração a cada conta e um sino opcional ao final de cada volta. A contagem é ilimitada e grátis.
Baixar o Japa na App StoreO Japa é feito por Colin Sergay, um desenvolvedor independente. Não é afiliado a nenhuma igreja, paróquia, mestre ou comunidade, nem endossado por eles.