Himno · Práctica cristiana
Trisagio: Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal
Ἅγιος ὁ Θεός, Ἅγιος ἰσχυρός, Ἅγιος ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς.
Hagios ho Theos, Hagios ischyros, Hagios athanatos, eleēson hēmas
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.
El himno del Tres Veces Santo, cantado en la entrada de la Divina Liturgia y al comienzo de las oraciones ortodoxas en general. Tres nombres de Dios, cada uno precedido por «Santo», y luego una sola petición.
Fuente: liturgias orientales desde el siglo V; Divina Liturgia bizantina.
En muchos lugares de habla hispana, «trisagio» nombra también una devoción popular a la Santísima Trinidad. Esta página trata del himno de las liturgias orientales.
No se cuenta con cuentas
Cuántas veces
Japa sugiere tres veces al día. Sigue el número que te enseñaron. En la app se cuenta sin rosario: un número diario sencillo, con las palabras a la vista mientras rezas. Contar es ilimitado y gratis.
Abrir esta práctica en JapaAbre una vista previa de esta práctica, que puedes añadir en Japa 1.6 o posterior. Si instalas la app, vuelve aquí y abre el enlace otra vez.
Qué dicen las palabras
Hagios (santo) tres veces: Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal. Muchas lecturas entienden que los tres se dirigen a la Trinidad; otras los toman como tres atributos del único Dios, y la cuestión se discutió con dureza. Eleēson hēmas lo cierra: ten piedad de nosotros, el mismo verbo que el Kyrie.
De dónde viene
Atestiguado en Constantinopla en el siglo V y registrado en el Concilio de Calcedonia de 451. Añadir «que fuiste crucificado por nosotros», la adición teopasquita hecha en Antioquía, se convirtió en un punto de seria división entre las iglesias calcedonianas y las no calcedonianas.
Cómo se reza
Se canta tres veces en la liturgia y abre el conjunto de oraciones introductorias que se usan al comienzo de los servicios ortodoxos y de la oración privada.
Referencias
- Actas del Concilio de Calcedonia (451)
- Divina Liturgia de san Juan Crisóstomo
Guárdala y cuéntala cada día.
Japa guarda este texto junto a un contador grande y tranquilo en iPhone, iPad y Apple Watch, con una vibración por cada cuenta y una campana opcional al final de cada vuelta. Contar es ilimitado y gratis.
Descargar Japa en el App StoreJapa es obra de Colin Sergay, un desarrollador independiente. No está afiliada a ninguna iglesia, parroquia, maestro o comunidad, ni cuenta con su respaldo.