Oração · Prática cristã
Kyrie eleison: Senhor, tende piedade
Κύριε, ἐλέησον
Kyrie, eleison
Senhor, tende piedade.
A petição grega de duas palavras que significa “Senhor, tende piedade”. É conservada em grego no rito romano e também usada no culto cristão oriental. Outras tradições litúrgicas a traduzem para as próprias línguas.
Fonte: petição litúrgica grega, mantida sem tradução na missa romana.
Não se conta em contas
Quantas vezes
O Japa sugere quarenta vezes por dia. Siga o número que você aprendeu. No app ela é contada sem terço: um número diário simples, com as palavras à vista enquanto você reza. A contagem é ilimitada e grátis.
Abrir esta prática no JapaAbre uma prévia desta prática, que pode ser adicionada no Japa 1.6 ou posterior. Se você instalar o app, volte aqui e abra o link de novo.
O que dizem as palavras
Kyrie é o vocativo de kyrios, senhor. Eleison é um imperativo: tende piedade. Eleos, o substantivo por trás dele, está mais perto de compaixão ou comiseração do que do sentido jurídico que “misericórdia” pode assumir: o Kyrie pede ser tratado com ternura, não apenas ser perdoado.
De onde vem
A petição é pré-cristã no uso grego e aparece na liturgia cristã já no século IV, nas ladainhas do Oriente. Roma a adotou e manteve o grego; o Concílio de Vaison, em 529, a registra como já costumeira ali.
Como se reza
Cantada em ladainhas, onde o número de repetições varia muito conforme o rito: três, doze, quarenta e cem ocorrem em diferentes usos orientais. As quarenta que o Japa sugere são uma forma comum, não uma regra universal.
Referências
- Concílio de Vaison (529), cânon 3
Guarde-a e conte-a todo dia.
O Japa guarda este texto ao lado de um contador grande e sereno no iPhone, iPad e Apple Watch, com uma vibração a cada conta e um sino opcional ao final de cada volta. A contagem é ilimitada e grátis.
Baixar o Japa na App StoreO Japa é feito por Colin Sergay, um desenvolvedor independente. Não é afiliado a nenhuma igreja, paróquia, mestre ou comunidade, nem endossado por eles.