Oración · Práctica cristiana
Kyrie eleison: Señor, ten piedad
Κύριε, ἐλέησον
Kyrie, eleison
Señor, ten piedad.
La petición griega de dos palabras que significa «Señor, ten piedad». Se conserva en griego en el rito romano y se usa también en el culto cristiano oriental. Otras tradiciones litúrgicas la traducen a sus propias lenguas.
Fuente: petición litúrgica griega, conservada sin traducir en la misa romana.
No se cuenta con cuentas
Cuántas veces
Japa sugiere cuarenta veces al día. Sigue el número que te enseñaron. En la app se cuenta sin rosario: un número diario sencillo, con las palabras a la vista mientras rezas. Contar es ilimitado y gratis.
Abrir esta práctica en JapaAbre una vista previa de esta práctica, que puedes añadir en Japa 1.6 o posterior. Si instalas la app, vuelve aquí y abre el enlace otra vez.
Qué dicen las palabras
Kyrie es el vocativo de kyrios, señor. Eleison es un imperativo: ten piedad. Eleos, el sustantivo que hay detrás, está más cerca de la compasión o la conmiseración que del sentido jurídico que «misericordia» ha adquirido: el Kyrie pide ser tratado con ternura, no solo ser absuelto.
De dónde viene
La petición es anterior al cristianismo en el uso griego y aparece en la liturgia cristiana en el siglo IV, en las letanías de Oriente. Roma la adoptó y conservó el griego; el Concilio de Vaison de 529 la registra como ya habitual allí.
Cómo se reza
Se canta en las letanías, donde el número de repeticiones varía mucho según el rito: tres, doce, cuarenta y cien aparecen en distintos usos orientales. Las cuarenta que sugiere Japa son una forma común y no una regla universal.
Referencias
- Concilio de Vaison (529), canon 3
Guárdala y cuéntala cada día.
Japa guarda este texto junto a un contador grande y tranquilo en iPhone, iPad y Apple Watch, con una vibración por cada cuenta y una campana opcional al final de cada vuelta. Contar es ilimitado y gratis.
Descargar Japa en el App StoreJapa es obra de Colin Sergay, un desarrollador independiente. No está afiliada a ninguna iglesia, parroquia, maestro o comunidad, ni cuenta con su respaldo.